Newsgroups: sci.lang,alt.politics.ec
Path: cantaloupe.srv.cs.cmu.edu!das-news2.harvard.edu!news2.near.net!news.mathworks.com!uunet!newsflash.concordia.ca!CC.UMontreal.CA!news.Umontreal.CA!hinsenk
From: hinsenk@cyclone.ERE.UMontreal.CA (Hinsen Konrad)
Subject: Re: Languages in the EC
In-Reply-To: Marc Bonnaud's message of 15 Feb 1995 02:08:49 GMT
Message-ID: <HINSENK.95Feb15115623@cyclone.ERE.UMontreal.CA>
Sender: news@cc.umontreal.ca (Administration de Cnews)
Organization: Universite de Montreal
References: <3hakuv$i6a@bambi.zdv.Uni-Mainz.DE> <3hrnnh$lnr@chleuasme.francenet.fr>
Date: Wed, 15 Feb 1995 16:56:23 GMT
Lines: 30

In article <3hrnnh$lnr@chleuasme.francenet.fr> Marc Bonnaud <mbonnaud@dialup.francenet.fr> writes:

   > Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedr"uckt: Nur die englische und
   > franz"osische Fassung der Texte haben Gesetzeskraft, die anderen Fassungen sind
   > nur "Ubersetzungen des Gesetzes. Sollte ein Unterschied zwischen der
   > "Ubersetzung und den englischen bzw. franz"osischen Texten auftreten, sind
   > allein letzere ma"sgeblich.

Und was gilt, wenn es einen Unterschied zwischen der englischen und der
franzoesischen Fassung gibt?

   > 
   > Um die Gesetze der EG _genau_ zu kennen (und deren L"ucken auszunutzen) ist
   > deshalb die Kenntniss der englischen _und_ franz"osischen Fassung erforderlich.

   Das wusste ich nicht, aber in diesem Fall, ist es nicht annehmbar !
   Jede Sprache sollte die Moeglichkeit die 'erste' Sprache zu sein haben.
   Selbst grieschisch.

Zumindest sollte jeder Grieche sich auf die griechische Fassung verlassen
duerfen und jeder Daene auf die daenische.

--
-------------------------------------------------------------------------------
Konrad Hinsen                     | E-Mail: hinsenk@ere.umontreal.ca
Departement de Chimie             | Tel.: +1-514-343-6111 ext. 3953
Universite de Montreal            | Fax:  +1-514-343-7586
C.P. 6128, succ. A                | Deutsch/Esperanto/English/Nederlands/
Montreal (QC) H3C 3J7             | Francais (phase experimentale)
-------------------------------------------------------------------------------
